Good Bye    

 Trek America

We are GUTTED! to see you go...

トレックアメリカ社が今月をもってクローズすることとなってしまいました。

Official HPとInstagram、それぞれへのトレックからのお別れのメッセージを日本語に翻訳し、こちらのページに掲載します。

原文はリンクを貼るのでそちらをクリックしてください。

 

48年間、世界中の旅人たちの人生の1ページを彩ってきた TrekAmerica。

​私たちは、今後もトレックコミュニティーとトレックファミリーを大事に育てていきます。

​Trek Spiritsは永遠に、私たちの心に生き続けます。

今までありがとう。

 

Expedition.Ltd より。

スクリーンショット 2020-09-08 17.33.52.png

全てのトレッカーへ、

 

とても悲しいお知らせがあります。

コロナウィルスにより先の見通しが立たない為、TrekAmericaはこれ以上旅を続けることを断念しました。

これは本当に難しい決断でした。

 現在、予約を受け付けておりません。 すでに弊社を通してツアーの予約をしている場合は、全額返金いたします。

もしくは、姉妹会社であるExodus TravelsまたはExodus Editsのツアーに予約を移行することもできます。

私たちチームは、今後数日にわたってすべてのお客様に直接連絡を取り、キャンセル手続きを行っていきますので、

チームからのご連絡を今しばらくお待ちください。

ほぼ50年間、私たちはあなたの素晴らしい旅の一ページであり続けることができて光栄でした。

私たちは夕陽に向かって走り去っていきますが、

トレックコミュニティが築いた友や思い出が永遠に残ることを願っています。

Trek America Official Home Page より

スクリーンショット 2020-09-08 20.41.47.png

今日はトレックチームが絶対に来ないことを信じていた悲しい日となってしまいました。

本日より、TrekAmericaは予約を受け付けなくなり、ツアーを催行する

こともなくなります。私たち全員にとって非常に難しい決断でしたが、

コロナウィルスの不安が続いている以上、そうせざるを得ませんでした。現在ツアーを予約されている場合は、全額返金、もしくは姉妹会社の

ツアーへの振替についてすぐにご連絡いたします。詳細については、

当社のWebサイトを参照してください。。。

 

1972年、私たちは若い探検家たちをバンに乗せて、アメリカのハイライトと隠された宝石を見に出発しました。それ以来多くの変化がありました。しかし変わらず続いてきたのは、素晴らしいTrekAmericaコミュニティ

です。毎日、このコミュニティーのメンバーが道中からシェアする

「トレックモーメント」、例えば "ThrowBack Thursday (木曜日に、自分の一昔前の思い出の画像を投稿しよう!)" のスナップ、懐かしい仲間との再会、トレックウェディング(&トレックベビー)、お土産と土産話の数々が本当に楽しみでした。一度でも私たちのツアーに参加したことが

ある方なら、TrekAmericaが単なるホリデーツアーではないことがわかると思います。。。

 

もう共に旅をすることはありませんが、友情、思い出、トレックの精神はトレックファミリーを通じて生き続けるでしょう。

私たちと一緒にバンに飛び乗ってくれた人、

一緒に仕事をした人、

そして道中で出会ったすべての人へ。

あなたたちが大好きです。

今までありがとうございました。

Trek America Official Instagram より。

© 2020 by Expedition.Ltd

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon